Нельзя покидать гавань 10 месяцев со дня прибытия.
Таково было правило этого порта.
Но, всё равно, несколько беспечных молодых рыбаков не слышали о нём и вышли в море.
Лодка раскачивалась на волнах.
А небо начало темнеть.
Странный туман окутал их!
О, боги, боги, что это?
Корабль-призрак появился перед ними.
Им управлял злой дух моряка, трагически погибшего в ночную бурю.
Дух повернулся к человеку и сказал страшным голосом:
"Дай мне твой ковш", -
показывая на ковш с длинной ручкой в руках одного моряка.
Кто знает, что может случиться, если отказать призраку?
И они отдали ему злополучный ковш,
надеясь ублажить призрака.
Я! Я! Я знаю, что случилось дальше.
Призрак наполнил ковш морской водой, и рыбацкая лодка утонула, да?
Да, так и было.
И поэтому, на корабле всегда должен быть запасной ковш.
Прекрасная история, Геннёсай-сама!
Нет-нет!
Итак.
Судьба свела нас на этом корабле.
Наверное грубо просить вас об этом, но, может, представимся друг другу?
Я начну первым.
Меня зовут Микуния Тамон.
Я владелец судна "Сорарсу-мару", вожу разные диковинки с Запада.
Я - простой торговец.
Я - Янаги Геннёсай. Как видите, поэт.
Путешествую по миру, рассказываю истории.
Почему я должна рассказывать о себе старикам?
Ваша очередь, милая барышня.
Я - Кайо.
В доме Сакая я была швеёй, но...
Тот самый дом с Призраком Кошки?
А ведь известная история.
Да, тот самый.
Я плыву в Эдо, чтобы найти новую работу.
Господин Самурай, не соизволите ли вы назвать своё имя?
Сасаки Хёэй.
Я служу лорду Шиойи.
Приятно познакомиться.
А вы двое внизу?
Это известный монах, Генкей-сама
Я его личный слуга, Сёген.
Надо же, надо же, известный монах на моём скромном корабле!
Монах в море.
Как такое может быть?
М о н с т р и з м о р я
Переводчик/Тайм-код: Амя, Nek Редактор/Оформление: Goblin
м
о
н
о
н
о
к
э
П е р в а я
н о ч ь
Какой необычный корабль.
Никогда не видела кораблей с прудом на палубе.
Я рад, что Вам нравится.
Это моя личная коллекция.
Пойдём, я покажу вам каюту.
Большие золотые рыбки!
Нравится? У меня лучший аквариум в мире!
Сколько же их здесь?
Сейчас скажу.
Мы забыли ещё одного пассажира.
Аптекарь, это вы!
Он изгнал Призрак Кота.
Ветер.
Так вы колдун, да?
Я всего лишь Аптекарь.
Если ветер не изменится, будем в Эдо через четыре или пять дней.
Да, Горомару?
Да.
Сегодня не видно звёзд.
Нам не нужны звёзды, чтобы определить направление.
Компас всё время указывает на север, если будем плыть по компасу, попадём прямиком в Эдо.
Значит на север.
Если появится Аякаши или кто-то ещё, вы убьёте его Заклинающим Мечом?
Зачем?
Затем!
Аякаши просто не должны существовать.
Однако миллионы Аякаши живут в нашем мире.
Даже если я захочу, я никогда не смогу убить их всех.
Но ведь так говорят о Богах?
Они подобны Богам.
Но Мононокэ не Боги.
Пожалуйста, покажите мне Изгоняющий Меч.
Я не могу.
Я могу вытащить его только в том случае, если известны Форма, Сущность и Желание Мононокэ.
Кажется, ты не так уж силён, слишком много скрываешь.
Что же насчёт меня.
Э т о й н о ч ь ю
Ветер прекратился.
В т о р а я
н о ч ь
Что?
Почему вы все здесь!
Я всё думала, где вы!
Что-то случилось?
Ну, как видишь.
Сегодня ясный и прекрасный день,
хотя на рассвете совсем не было видно солнца.
Сейчас утро?
Генкей-сама, Вам лучше спрятаться от жары.
Пойдёмте внутрь.
Разве уже не должен быть виден порт Ирозаки?
Что?
Я вообще ничего не вижу!
Что случилось?
Это Нииджима.
А это Ноджимазаки.
Что вы делаете?
Правильно.
Слушайте!
Я слышал, что воды между Нииджимой, Ноджимазаки и островом Нанбан
называют Треугольником Дракона.
Дракона?
Треугольником?
Да!
Каждый, кто заплыл в Треугольник, попадает в лапы жестокого Аякаши.
И уже никогда не вернётся домой!
Именно так!
Это.
Море Аякаши!
Аякаши?
Невозможно!
Горомару!
Посмотри!
Стрелка указывает точно на север!
И правда.
Железная палочка – магнит.
Она была спрятана под компасом.
Кто-то с помощью неё направил стрелку
в нужную ему сторону.
Интересный фокус.
Кто мог сделать такое?
Значит, что виновный на корабле!
Удары!
Понятно.
Я знаю что это.
Это Аякаши Кокуу Тайко.
Аякаши?
Одни только звуки ударов приносят вред.
Ой, как не повезло!
Если появится Корабль-Призрак, я могу изгнать его!
м
о
н
о
н
о
к
э
Что происходит?
Что это?
Мы в ловушке!
О нет!
Генкей-сама, ведь это всего лишь чья-то шутка, да?
Сохраняй спокойствие, Cёген.
Смятённые разум и душа - лёгкая добыча Аякаши.
Да.
Но!
Никаких сомнений, это Треугольник Дракона! Море Аякаши!
Это правда?
Кайо-сан.
Что?
Весы!
Весы?
И что же они измеряют?
Эти Весы определяют расстояние.
Расстояние?
Расстояние до чего?
До того, что не из нашего мира.
Большой!
Это Корабль-Призрак погибшего моряка?
Я и не думал, что он такой большой!
Понадобится немного ловкости, чтобы убить его и потом хвастаться.
Почему вы не вытаскиваете Изгоняющий Меч?
Я хочу увидеть Меч.
Но ведь сказано!
Надо узнать Форму, Сущность и Желание Мононокэ!
О Форме можно не беспокоиться.
Что это?
Корабль-Призрак.
Изгоняющий Меч не откликается!
Все успокойтесь!
Приготовьте свои ковши.
Это бесполезно.
Откуда Вы знаете?
Аякаши не двигаются так медленно.
К тому же, никто не просил наши ковши.
Тогда чего эти давно умершие существа хотят от нас?
Они хотят, чтобы мы слились с ними.
Не хочу я с ними сливаться!
Хозяин!
Соберите и принесите мне всю печную золу.
Золу?
Да.
Быстрее!
Как скажете!
Горомару!
Я помогу!
Почему зола, а не соль?
Хороший вопрос.
Морская вода очень солёная.
И соль не подействует на Корабль-Призрак.
Достаточно?
Нет!
Зола не сработала!
Хозяин, где верёвки, которыми были связаны дрова?
Они сгорели вместе с ними.
Понятно.
Если в золе есть примеси.
Она не отгоняет мёртвых.
Что? Нет!
Именно.
В таком случае, я просто зарежу их!
Они не живые.
Их нельзя убить обычным оружием.
Что?
Мы взлетаем!
Мой корабль!
Чёрт!
Аптекарь, сделайте что-нибудь!
Всё-таки я Аптекарь.
Как вы можете быть таким спокойным?
Лекарства не действуют на Аякаши!
Не действуют.
Геннёсай-доно, Вы же вроде медиум?
Можете прочитать молитву, изгоняющую зло?
Конечно!
Тогда прошу Вас.
Приготовление снадобья займёт некоторое время.
Аякаши пришёл в наш мир из Тьмы.
Он настолько большой, что заслоняет солнце.
Нам не выбраться из ловушки?
Но солнце не единственный источник света.
Закройте глаза, а то ослепнете.
Лети.
Корабль-Призрак исчез!
Вы не обычный Аптекарь.
Совсем неплохо.
Я же говорила, он изумительный человек!
Генкей-сама, мы спасены!
Что за звук?
Цепи.
Точно!
Не зря это море называют Морем Аякаши!
Почему нас занесло сюда?
Вот-вот!
Кто испортил компас и заманил нас в это жуткое место?
Кто-то из присутствующих.
Это не может быть один из нас.
Но, Геннёсай-сан, Вы говорили, что хотите заработать репутацию заклинателя, убив Аякаши.
Микуния-сан, может, это Ваше очередное развлечение для туристов, как и большие золотые рыбки.
Сасаки-сама, а Вы так хотели увидеть Меч Аптекаря.
Наверное, хотели заполучить этот Меч?
Можете обвинять меня сколько угодно, но я невиновен.
Шёген-сан, Вы уходили из спальни этой ночью, не так ли?
У меня морская болезнь, я дышал свежим воздухом.
Получается, что все под подозрением, кроме Аптекаря.
Когда Аякаши появится в следующий раз?
Ах да.
Я использовал весь чёрный порох
Так что, ещё раз этот номер не пройдёт.
Вы смеётесь?
Неужели.
Невозможно.
И вы, Аптекарь?
П р о д о л ж е н и е
с л е д у е т